1
00:00:02,620 --> 00:00:05,453
¿Persiguiendo ceros o persiguiendo enfermeras?
2
00:00:08,593 --> 00:00:09,992
(SIRENA A todo volumen)
3
00:00:10,194 --> 00:00:11,194
(EXCLAMA)
4
00:00:12,997 --> 00:00:13,997
Hola Jimmy.
5
00:00:14,766 --> 00:00:16,606
BRAGG: Realmente creo
eres algo especial.
6
00:00:17,435 --> 00:00:20,063
Escuchen, si ustedes dos
tener carne de res,
todo está bien para mí,
7
00:00:20,571 --> 00:00:21,571
siempre y cuando tú...
8
00:01:53,331 --> 00:01:55,526
NARRADOR DEL NOTICIERO.:
Oleadas de bombarderos enemigos
volar hacia el este
9
00:01:55,600 --> 00:01:57,727
de las islas controladas por los japoneses
en el Pacífico.
10
00:01:58,069 --> 00:02:01,698
Su objetivo,
Posiciones aliadas
en la Cadena de Salomón.
11
00:02:01,906 --> 00:02:05,273
El más grande
Ofensiva japonesa
desde la Batalla de Midway,
12
00:02:05,343 --> 00:02:09,404
fuerza la determinación
de nuestras tropas de combate
para sostener las Salomón,
13
00:02:09,480 --> 00:02:12,813
y continuar el viaje
para recuperar Filipinas.
14
00:02:13,351 --> 00:02:16,718
Día y noche,
la muerte llueve del cielo,
15
00:02:16,787 --> 00:02:19,881
pero a un hombre, nuestros soldados,
marineros y aviadores,
16
00:02:19,957 --> 00:02:23,324
encontrar al enemigo
con cañones antiaéreos
y aviones de combate
17
00:02:23,394 --> 00:02:26,693
infligiendo grandes pérdidas
contra los japoneses.
18
00:02:26,764 --> 00:02:28,595
No seremos conmovidos.
19
00:02:29,967 --> 00:02:33,698
GREG.: Los ataques aéreos
había estado viniendo cada tres
o cuatro horas durante 10 días.
20
00:02:33,771 --> 00:02:35,602
Los ataques nocturnos
fueron los peores.
21
00:02:35,673 --> 00:02:39,541
Volamos sin luces
y tuvimos que confiar en nuestros instintos
no chocar entre sí.
22
00:02:39,610 --> 00:02:42,306
Dormir era algo
todos lo habíamos olvidado.
23
00:02:42,380 --> 00:02:45,975
Pondríamos pequeños trozos de
tabaco en los rincones de
nuestros ojos para que nos piquen
24
00:02:46,050 --> 00:02:47,449
y mantenlos abiertos.
25
00:02:47,518 --> 00:02:50,783
Y oramos por nuestro avión
estaba en mejor forma
que nosotros.
26
00:02:50,855 --> 00:02:54,256
Estábamos nerviosos, irritables,
y asustado.
27
00:02:54,625 --> 00:02:56,991
Por cada bombardero
enviamos abajo en llamas,
28
00:02:57,061 --> 00:03:00,189
parecía
el Emperador tenía una docena más
en reserva.
29
00:03:00,264 --> 00:03:02,994
No podría durar mucho más,
pero así fue.
30
00:03:04,936 --> 00:03:07,632
GREG.: Ahí están,
unos 10 grados
a estribor.
31
00:03:07,705 --> 00:03:09,639
¿Todos los ven?
HOMBRE: Los tengo, Greg.
32
00:03:09,707 --> 00:03:10,731
Está bien, entremos en ello.
33
00:03:10,808 --> 00:03:12,969
Permanezcan juntos,
no te separes
de tu compañero.
34
00:03:13,044 --> 00:03:15,444
Intenta quedarte dentro
con los bombarderos.
35
00:03:15,513 --> 00:03:17,378
No estamos aquí arriba
para jugar a la mancha
con los Ceros.
36
00:03:17,448 --> 00:03:21,578
Y no corras ningún riesgo.
Quiero verlos a todos
en el desayuno.
37
00:03:50,147 --> 00:03:56,677
(EXPLOSIONES)
38
00:04:00,324 --> 00:04:01,621
Gracias.
39
00:04:06,697 --> 00:04:08,460
¡Están volviendo!
40
00:04:12,470 --> 00:04:18,238
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
41
00:04:18,309 --> 00:04:20,300
¡Todos lo lograron!
42
00:04:43,768 --> 00:04:47,329
Papi, no creo
estos pájaros pueden soportarlo
mucho más tiempo.
43
00:04:49,140 --> 00:04:51,472
No creo que mis pilotos
puede tardar mucho más.
44
00:04:52,243 --> 00:04:54,187
¿Cómo estaba la presión del aceite?
esta vez?
Es bajo. Muy bajo.
45
00:04:54,211 --> 00:04:55,974
Lo lamento.
¿Dormiste algo?
46
00:04:56,047 --> 00:04:58,038
¿Qué estás bromeando?
¿Acaso tú?
47
00:05:02,853 --> 00:05:06,914
GREG.: Estábamos volando
misiones divididas, 10 aviones,
cada uno en rotación.
48
00:05:07,458 --> 00:05:11,588
Era la única manera que podíamos
mantener nuestra potencia de fuego en el aire
las 24 horas.
49
00:05:11,662 --> 00:05:14,893
Jerry, guarda estas cosas.
¡de tu lado de la tienda!
50
00:05:29,180 --> 00:05:30,180
(RASGADO DE LA TELA)
51
00:06:10,788 --> 00:06:14,246
(HOMBRES CHARLA)
52
00:06:21,732 --> 00:06:23,359
Hola, Jim.
Sí.
53
00:06:24,902 --> 00:06:28,269
¿Estás listo para recibir buenas noticias?
¿Roosevelt se rindió?
54
00:06:30,207 --> 00:06:33,370
Acabamos de tomar tres días de permiso.
a partir de mañana.
55
00:06:34,678 --> 00:06:36,475
¿Esto se va para Espritos Marcos?
56
00:06:36,547 --> 00:06:37,605
Bien.
57
00:06:37,681 --> 00:06:40,327
Ya sabes, Espritos Marcos es
donde estan esas gallinas
dejando caer todos esos huevos.
58
00:06:40,351 --> 00:06:42,596
es peligroso
sobre Espíritus Marcos.
¿Cómo preferirías ir?
59
00:06:42,620 --> 00:06:45,953
¿Persiguiendo ceros o persiguiendo enfermeras?
60
00:06:48,159 --> 00:06:49,999
siempre he sido
un poco parcial
a las enfermeras.
61
00:06:51,929 --> 00:06:54,625
Oye, Casey, ¿tú
escuchar las noticias?
Nos vamos.
62
00:06:54,698 --> 00:06:56,188
Jerry, ¿dónde están mis calcetines limpios?
63
00:06:56,267 --> 00:06:58,701
tuve que pedirlos prestados
ayer.
¿Pedirlos prestados?
64
00:06:58,769 --> 00:07:00,168
Sí, me quedé sin calcetines.
65
00:07:00,237 --> 00:07:02,171
Eso te da el derecho
¿Para pedir prestado el mío?
66
00:07:02,239 --> 00:07:04,036
¿Qué te pasa?
67
00:07:04,108 --> 00:07:06,668
Bueno, por un lado,
alguien con sábanas cortas
mi litera otra vez.
68
00:07:06,977 --> 00:07:09,138
No fui yo.
y no puedo encontrar
mi kit de afeitado.
69
00:07:09,213 --> 00:07:11,306
Casi no pude encontrar mi litera
con todas tus cosas en él
70
00:07:11,382 --> 00:07:13,727
y ahora me estas diciendo
no puedo ponerme
un par de calcetines limpios.
71
00:07:13,751 --> 00:07:16,185
Sí, puedes ponerte
Un par de calcetines limpios, Larry.
72
00:07:16,253 --> 00:07:18,915
Lavé tu ropa por ti
anoche.
73
00:07:19,490 --> 00:07:21,219
¿Lavaste mi ropa?
74
00:07:21,492 --> 00:07:22,925
Así es.
75
00:07:23,127 --> 00:07:24,526
¿Dónde está?
76
00:07:26,297 --> 00:07:27,389
Está aquí con mis cosas.
77
00:07:27,465 --> 00:07:30,525
¿Por qué arrojaste
¿Todas estas cosas por ahí?
Estaba todo limpio.
78
00:07:30,601 --> 00:07:33,764
¿Por qué lo pusiste?
en mi litera
en primer lugar?
79
00:07:34,905 --> 00:07:37,499
¿Quién soy yo, Jerry, tu madre?
80
00:07:37,575 --> 00:07:39,702
tengo que ponerte la ropa
lejos para ti?
81
00:07:39,777 --> 00:07:41,154
Bueno, estaba tratando de ser
un buen chico,
82
00:07:41,178 --> 00:07:43,457
pero si ese es el camino
lo sientes al respecto,
puedes irte al infierno.
83
00:07:43,481 --> 00:07:45,745
¡Eso es lo que siento al respecto!
84
00:07:47,318 --> 00:07:51,049
¿Sabes lo que eres, Jerry?
Eres un vago.
85
00:07:56,560 --> 00:07:57,838
GREG.:
Volamos dos misiones más,
86
00:07:57,862 --> 00:08:00,422
y luego volteamos nuestros aviones
a Hutch para reparaciones.
87
00:08:00,498 --> 00:08:03,365
Subí al transporte,
y se dirigió a la zona trasera.
88
00:08:03,434 --> 00:08:05,766
Nos esperaban 72 horas de vacaciones
89
00:08:06,170 --> 00:08:09,435
y estábamos atados
y decidido
para aprovecharlo al máximo.
90
00:08:24,321 --> 00:08:26,653
¡Volved a vuestros botes de remos, idiotas!
91
00:08:29,960 --> 00:08:31,257
Oye, voy a estacionar esta cosa
92
00:08:31,328 --> 00:08:33,440
antes de ese chico de
el parque motor
viene a buscarlo.
93
00:08:33,464 --> 00:08:36,262
Olvídalo,
hay mas
¿Dónde encontraste ese?
94
00:08:38,869 --> 00:08:41,394
Más difícil de conducir
que un avión.
95
00:08:43,040 --> 00:08:49,604
(TOCANDO JAZZ)
96
00:08:58,822 --> 00:09:00,847
Era una situación de libro de texto.
97
00:09:00,925 --> 00:09:02,222
Sólo había una salida.
98
00:09:03,527 --> 00:09:06,792
Entonces le dije a este brigadier
quien simplemente no pudo verlo,
99
00:09:06,864 --> 00:09:10,925
"Escucha, tenemos que crear
una diversión y un sorteo
sus fuerzas adentro."
100
00:09:11,035 --> 00:09:12,312
Bueno, me miró
y él dijo,
101
00:09:12,336 --> 00:09:15,863
"Teniente, yo estoy al mando
de esta operación."
102
00:09:15,973 --> 00:09:19,534
Entonces dije: "En ese caso,
realmente creo
debemos rendirnos."
103
00:09:20,711 --> 00:09:23,009
Bueno, él me miró
su cara se puso roja,
104
00:09:23,080 --> 00:09:26,015
se le salieron los ojos,
y su nuez de Adán comenzó
rebotando arriba y abajo.
105
00:09:26,116 --> 00:09:27,636
BARMAN:
¿Qué quiere, mayor?
Escocés.
106
00:09:30,087 --> 00:09:32,248
Boyington.
Hola coronel.
107
00:09:36,860 --> 00:09:38,259
Gracias...
108
00:09:40,030 --> 00:09:42,021
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Escondiéndote aquí?
109
00:09:42,099 --> 00:09:43,510
Si, si,
No queríamos que nos acosaran.
110
00:09:43,534 --> 00:09:46,628
¿Sabes cómo estas enfermeras
Opte por pilotos de combate.
111
00:09:47,838 --> 00:09:50,500
¿Por qué no nos muestras tu mafia?
112
00:09:50,574 --> 00:09:53,099
Te mostraremos,
Capitán Gutterman.
113
00:09:53,677 --> 00:09:57,135
Pero Bobby Anderson
le gusta hacer un poco de compras
antes de comprar.
114
00:09:57,214 --> 00:10:01,412
¿Quieres instituto?
Te lo mostraré.
Muy bien, por ahí.
115
00:10:01,485 --> 00:10:04,420
Tengo lo que llamas
sus perspectivas animadas básicas.
116
00:10:04,655 --> 00:10:06,418
Es cierto que son enfermeras.
117
00:10:08,025 --> 00:10:11,188
Por allá
tienes
tus mujeres marines.
118
00:10:11,996 --> 00:10:13,361
Muy lindo.
119
00:10:14,164 --> 00:10:16,655
Bueno, bueno, bueno.
120
00:10:26,377 --> 00:10:30,643
Sí, de hecho,
si ustedes caballeros
me disculpan un minuto...
121
00:10:30,714 --> 00:10:32,739
Espera un minuto, ella se está levantando.
122
00:10:34,151 --> 00:10:35,948
Lo sabía, un ángel.
123
00:10:37,554 --> 00:10:40,751
Señores, realmente
Odio hacerte esto.
No tanto como lo odio.
124
00:10:40,824 --> 00:10:42,724
Apártate de mi camino T.J.
125
00:10:44,561 --> 00:10:46,529
¡Oh! Lo lamento. Disculpe.
Lo siento.
126
00:10:46,597 --> 00:10:48,030
Oh, no, Bragg.
127
00:10:48,098 --> 00:10:49,190
¿Annie?
128
00:10:49,266 --> 00:10:50,494
¿Alemán?
129
00:10:51,001 --> 00:10:52,059
¿Jerry Bragg?
130
00:10:52,136 --> 00:10:53,933
Está bien, vámonos.
Vamos.
131
00:10:55,172 --> 00:10:56,883
Esto es increíble.
¿Qué estás haciendo aquí?
132
00:10:56,907 --> 00:10:58,169
Soy piloto de combate.
¿En realidad?
133
00:10:58,242 --> 00:11:00,335
Hola, mi nombre es T.J.
134
00:11:01,045 --> 00:11:02,979
Acabo de ver a este patán torpe
chocar contigo.
135
00:11:03,113 --> 00:11:04,524
Y pensé en venir
y rescatarte.
136
00:11:04,548 --> 00:11:06,140
¿Qué dijiste?
137
00:11:06,216 --> 00:11:09,674
Mi nombre es T.J.
No, no, no.
¿Algo sobre ser torpe?
138
00:11:10,487 --> 00:11:12,955
Está bien, Annie.
estos chicos son
amigos míos.
139
00:11:13,023 --> 00:11:15,457
Este es Bob Anderson.
Este es T.J.
140
00:11:15,526 --> 00:11:17,570
Y este es Bob Boyle.
Amigos,
Esta es Anne Schaeffer.
141
00:11:17,594 --> 00:11:18,594
¿Hola, cómo estás?
142
00:11:18,929 --> 00:11:22,626
¿Supongo que ustedes dos se conocen?
si, vinimos
de la misma ciudad natal.
143
00:11:22,700 --> 00:11:25,362
Por aquí está James Gutterman.
144
00:11:25,436 --> 00:11:28,371
Ese es Donald French.
y ese es Larry Casey.
145
00:11:37,848 --> 00:11:39,816
Dime, ¿crees que
a tus amigos les importaría
146
00:11:39,883 --> 00:11:43,341
si tu y yo
habló de los viejos tiempos
por un ratito?
147
00:11:43,520 --> 00:11:45,488
No, creo
Sería una gran idea.
148
00:11:45,723 --> 00:11:46,849
A ustedes no les importa, ¿verdad?
149
00:11:46,924 --> 00:11:48,619
No, no, quiero que lo hagas.
150
00:11:48,826 --> 00:11:51,351
Ah, bueno,
Nos vemos más tarde tal vez.
151
00:11:51,729 --> 00:11:54,994
Vaya, es tan genial
para encontrar a alguien que conozco.
Vamos.
152
00:11:55,532 --> 00:11:56,931
Qué lindo hacerlo, T J.
153
00:11:57,000 --> 00:11:59,127
¿Puedo evitarlo?
Son viejos amigos.
154
00:12:01,572 --> 00:12:03,233
¿Qué tendrás?
155
00:12:03,307 --> 00:12:04,934
(SIRENA DE RAID AÉREO A todo volumen)
156
00:12:05,042 --> 00:12:07,602
HOMBRE: ¡Ataque aéreo!
¡Jerry, trae la botella!
157
00:12:07,678 --> 00:12:09,509
¿Qué?
¡Trae la botella!
158
00:12:09,580 --> 00:12:11,275
Exactamente lo que necesitamos ahora,
son unas vacaciones.
159
00:12:11,348 --> 00:12:14,749
¡Todos fuera!
¡Saca a las mujeres primero!
¡Muévete!
160
00:12:14,818 --> 00:12:17,810
¡Vamos! ¡Vamos!
¡A los refugios!
161
00:12:24,194 --> 00:12:26,788
Vamos, conozco un atajo.
162
00:12:32,736 --> 00:12:35,204
Nunca lo lograremos
al refugio!
163
00:12:35,272 --> 00:12:37,399
¡Por aquí!
¡Rápido! ¡Vamos!
164
00:12:45,582 --> 00:12:47,106
¡Está cerrado!
165
00:12:53,991 --> 00:13:00,658
(EXPLOSIONES)
166
00:13:13,143 --> 00:13:14,337
¡Vamos!
Nos empaparemos.
167
00:13:22,986 --> 00:13:24,180
¡Alemán!
168
00:13:32,663 --> 00:13:35,860
(BOMBARDEROS EN RETIRADA)
169
00:13:36,166 --> 00:13:37,690
Creo que ya todo acabó.
170
00:13:39,837 --> 00:13:40,837
(EXCLAMA)
171
00:13:45,008 --> 00:13:46,339
Hola jerry.
172
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
Hola.
173
00:13:49,713 --> 00:13:52,580
seguro que es bueno
para encontrar a alguien de casa.
174
00:14:02,426 --> 00:14:05,395
Vamos, te escabulliré
en mis habitaciones
y allí podremos secarnos.
175
00:14:05,462 --> 00:14:06,895
Seguro.
176
00:14:15,572 --> 00:14:20,100
ANNIE:
Si escuchan la voz de un hombre,
Ambos enfrentaremos cargos.
177
00:14:21,678 --> 00:14:24,169
¡Mojado! ¡Qué noche!
Sí.
178
00:14:25,716 --> 00:14:26,716
Aquí, espera.
179
00:14:32,322 --> 00:14:34,153
Toma, puedes ponerte esto.
180
00:14:35,692 --> 00:14:37,922
Adelante, quítate la ropa.
181
00:14:39,363 --> 00:14:41,524
Está bien
Me cambiaré allí.
182
00:14:50,040 --> 00:14:52,201
¿Alguna vez piensas en morir?
183
00:14:52,276 --> 00:14:53,743
Todo el tiempo.
184
00:14:54,311 --> 00:14:56,779
Claro, sí, eres piloto.
185
00:14:57,714 --> 00:15:00,615
nunca lo hice,
hasta que comenzaron estos ataques aéreos.
186
00:15:00,817 --> 00:15:04,082
Y para mí, la guerra siempre fue
en otro lugar.
187
00:15:05,122 --> 00:15:07,522
Si no hubiera sido
estudiante de idiomas...
188
00:15:07,591 --> 00:15:10,059
Fui a Sweet Briar, ¿sabes?
189
00:15:10,127 --> 00:15:12,960
Cuando me alisté,
nunca pensé
me llevarían.
190
00:15:13,030 --> 00:15:16,124
Y nunca pensé
Me enviarían aquí.
191
00:15:16,199 --> 00:15:18,099
Me alegro que lo hayan hecho.
192
00:15:18,168 --> 00:15:20,466
Es asombroso
nosotros encontrándonos el uno con el otro.
193
00:15:20,537 --> 00:15:23,370
Y todo porque
Quería estudiar japonés.
194
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
Siempre fuiste inteligente.
195
00:15:25,709 --> 00:15:27,108
¡Hecho!
196
00:15:30,314 --> 00:15:32,009
es como
Somos viejos, viejos amigos.
197
00:15:32,082 --> 00:15:34,277
nosotros nunca realmente
se conocían
ese pozo en casa.
198
00:15:34,351 --> 00:15:36,649
Oh, te vi
en los partidos de fútbol.
199
00:15:36,720 --> 00:15:39,712
Solias salir
con Larry Potter.
200
00:15:39,790 --> 00:15:42,782
Ah, claro.
Sí, él era el corredor.
201
00:15:44,661 --> 00:15:46,686
Lo mataron en Europa.
202
00:15:47,064 --> 00:15:49,055
Lo lamento.
No lo sabía.
203
00:15:52,102 --> 00:15:53,330
annie,
204
00:15:54,571 --> 00:15:56,664
realmente creo
eres algo especial.
205
00:15:56,740 --> 00:15:58,833
Siempre fuiste tan dulce.
206
00:16:05,415 --> 00:16:07,815
Creo que eres especial
También, Jerry.
207
00:16:08,652 --> 00:16:10,517
¿No deberíamos regresar?
208
00:16:11,088 --> 00:16:13,613
¿Para qué?
¿Tus amigos no estarán preocupados?
209
00:16:13,690 --> 00:16:16,625
Que se preocupen.
No, de verdad,
Quiero volver.
210
00:16:16,693 --> 00:16:19,423
No puedo simplemente dejar a Cheryl.
¿Quién es Cheryl?
211
00:16:19,563 --> 00:16:22,088
Ella es mi mejor amiga.
mi unico amigo.
212
00:16:22,666 --> 00:16:24,361
Bueno, hasta esta noche.
213
00:16:27,537 --> 00:16:30,335
¿Qué pasa mañana por la noche?
¿Quieres ir a la playa?
214
00:16:30,407 --> 00:16:31,772
Me encantaría.
215
00:16:31,842 --> 00:16:34,970
Oye, ¿podríamos hacerlo?
una cita doble,
¿Para que Cheryl pudiera ir?
216
00:16:35,045 --> 00:16:38,503
No te enojes.
podrías preguntar
uno de tus amigos.
217
00:16:39,182 --> 00:16:41,082
Lo pasaremos bien.
218
00:16:41,151 --> 00:16:43,642
Bueno.
Ah, bien.
Vamos, vístete.
219
00:16:46,456 --> 00:16:49,016
Vamos, Larry, será divertido.
Cheryl es una buena chica.
220
00:16:49,092 --> 00:16:51,492
¿Cómo lo sabes?
Annie me lo dijo.
221
00:16:51,762 --> 00:16:54,856
De todos modos, Annie no lo hará.
ve conmigo a menos que
Llega Cheryl.
222
00:16:54,931 --> 00:16:56,451
Mira, tal vez uno de
los otros chicos, ¿eh?
223
00:16:56,700 --> 00:16:59,168
Mira, los otros chicos
no hice
una buena impresión.
224
00:16:59,970 --> 00:17:02,181
Annie dijo que eras
el chico más guapo de
todo el grupo,
225
00:17:02,205 --> 00:17:03,900
excepto yo, por supuesto.
226
00:17:05,709 --> 00:17:06,801
Está bien.
227
00:17:06,877 --> 00:17:08,367
Genial.
228
00:17:08,445 --> 00:17:10,990
Tomaremos el jeep
iremos a la playa,
iniciaremos un gran incendio...
229
00:17:11,014 --> 00:17:13,292
Espera un minuto.
Ese jeep tiene que regresar.
al parque motor
230
00:17:13,316 --> 00:17:15,511
ante el MP.'s
empieza a buscar a T.J.
231
00:17:15,585 --> 00:17:19,043
Ese es el problema de T.J.
No, Greg me preguntó
para recuperarlo.
232
00:17:19,156 --> 00:17:20,748
¿Qué eres?
de vacaciones,
¿O qué, Larry?
233
00:17:20,824 --> 00:17:23,588
"Casey, haz esto."
"Casey haz eso".
Eres un tipo demasiado agradable, Larry.
234
00:17:23,660 --> 00:17:26,094
La gente siempre esta
aprovechándose de ti.
235
00:17:26,163 --> 00:17:27,596
¿En serio?
236
00:17:27,831 --> 00:17:29,308
Mira, no lo sabes
Qué suerte tienes, Larry.
237
00:17:29,332 --> 00:17:31,664
vamos a ir
en la playa,
agradable y cálida noche tropical,
238
00:17:31,735 --> 00:17:34,203
chicas hermosas.
Te va a encantar.
239
00:17:34,838 --> 00:17:36,499
(CRACKIE ESTÁTICO EN RADIO)
240
00:17:52,722 --> 00:17:55,953
Casey, ¿quieres?
mira si puedes conseguir algo
en esta radio?
241
00:17:56,259 --> 00:17:58,557
Incluso me conformaría con Tokyo Rose.
242
00:18:00,197 --> 00:18:02,165
Vaya, esto es divertido, ¿no?
243
00:18:02,466 --> 00:18:04,310
Hola, Annie,
quieres darme una mano
con los sándwiches?
244
00:18:04,334 --> 00:18:05,596
No puedo cargarlos todos yo mismo.
245
00:18:05,669 --> 00:18:06,931
Permítame.
246
00:18:09,806 --> 00:18:10,886
(CRACKIE ESTÁTICO EN RADIO)
247
00:18:14,044 --> 00:18:20,643
(TOCANDO JAZZ)
248
00:18:34,030 --> 00:18:35,793
¿Pasa algo mal?
249
00:18:38,268 --> 00:18:39,667
¿Qué es?
250
00:18:41,138 --> 00:18:42,571
Es Cheryl.
251
00:18:43,406 --> 00:18:44,703
¿Y ahora qué?
252
00:18:46,276 --> 00:18:48,437
A ella realmente le gustas, Jerry.
253
00:18:49,980 --> 00:18:52,005
¿Le gusto?
Ajá.
254
00:18:52,082 --> 00:18:53,174
¿No lo sabías?
255
00:18:53,250 --> 00:18:54,308
No.
256
00:18:54,618 --> 00:18:57,883
ella es demasiado tímida
decir cualquier cosa,
pero ella lo hace.
257
00:18:58,488 --> 00:19:00,922
ella debe saber
lo que siento por ti.
258
00:19:00,991 --> 00:19:03,551
Bueno, eso es todo.
Ella realmente no lo hace.
259
00:19:04,394 --> 00:19:06,692
Entonces tenemos que decírselo.
260
00:19:08,965 --> 00:19:11,456
¿Me harías?
¿Un gran favor esta noche?
261
00:19:12,135 --> 00:19:14,433
Sólo por esta noche,
¿Hablarías con ella?
262
00:19:15,005 --> 00:19:16,734
¿Prestarle atención?
263
00:19:16,806 --> 00:19:18,671
Significaría mucho para mí.
264
00:19:20,343 --> 00:19:22,368
Esta noche es mi última noche.
265
00:19:23,747 --> 00:19:26,181
tendremos muchos
otras noches, ¿no?
266
00:19:26,650 --> 00:19:29,983
Quizás podríamos ir a bailar.
Le haré compañía a Larry.
267
00:19:30,487 --> 00:19:32,580
Haría muy feliz a Cheryl.
268
00:19:32,722 --> 00:19:34,622
Ella realmente está loca por ti.
269
00:19:35,358 --> 00:19:36,552
annie,
270
00:19:37,894 --> 00:19:39,691
Estoy loco por ti.
271
00:19:40,730 --> 00:19:41,992
¿Por favor?
272
00:19:49,039 --> 00:19:55,467
(TOCANDO JAZZ)
273
00:20:03,587 --> 00:20:05,555
CASEY:
Nunca escuché eso antes.
274
00:20:05,622 --> 00:20:08,147
Es cierto. En realidad.
Podría mostrártelo
alguna vez.
275
00:20:10,760 --> 00:20:12,250
Debe estar haciéndose tarde.
276
00:20:12,329 --> 00:20:13,626
No.
277
00:20:14,431 --> 00:20:16,058
¿Dónde está mi reloj?
278
00:20:16,533 --> 00:20:19,263
Oh, debí haberlo dejado
en la playa.
279
00:20:19,669 --> 00:20:21,500
¿Estás seguro de que lo llevabas puesto?
280
00:20:21,571 --> 00:20:23,004
Creo que sí.
281
00:20:23,940 --> 00:20:25,532
¿Podemos ir a buscarlo?
282
00:20:25,609 --> 00:20:26,871
Seguro. Se lo diré a Jerry.
283
00:20:26,943 --> 00:20:28,433
Ah, vámonos.
284
00:20:28,511 --> 00:20:32,038
Se estan divirtiendo
y volveremos
en tan solo unos minutos.
285
00:20:34,451 --> 00:20:36,180
Vamos, vámonos.
286
00:20:46,096 --> 00:20:48,087
Oye, Bragg, ¿dónde está Casey?
287
00:20:48,164 --> 00:20:52,066
Él está por allí.
el estaba por ahi
Hace apenas un segundo.
288
00:20:52,135 --> 00:20:55,070
Jerry, déjame hablarte
por un minuto, ¿quieres?
por favor? Disculpe.
289
00:20:56,706 --> 00:21:00,472
Cada diputado en esta isla
Está buscando el jeep.
290
00:21:01,878 --> 00:21:03,345
¿No estaba afuera?
291
00:21:03,413 --> 00:21:05,053
miramos afuera
y vino aquí, Bragg.
292
00:21:05,115 --> 00:21:07,083
Y ellos son
buscando a T.J.
293
00:21:07,150 --> 00:21:09,243
Cualquier idea
¿Dónde podría estar el jeep?
294
00:21:09,319 --> 00:21:10,377
No.
295
00:21:11,554 --> 00:21:13,385
Bueno, empieza a buscar.
296
00:21:24,567 --> 00:21:26,831
Estoy seguro de que lo usé esta noche.
297
00:21:27,671 --> 00:21:29,730
¿Recuerdas quitártelo?
298
00:21:29,806 --> 00:21:31,137
No.
299
00:21:31,908 --> 00:21:35,901
Hay otro lugar
podría ser. ¿Te importa?
si vamos y miramos?
300
00:21:37,080 --> 00:21:38,570
Por supuesto que no.
301
00:21:43,987 --> 00:21:45,420
Oh, ¿una hermandad de mujeres?
302
00:21:45,488 --> 00:21:46,488
(CALLANDO)
303
00:21:48,591 --> 00:21:51,992
ANNIE:
Si escuchan tu voz,
Ambos enfrentaremos cargos.
304
00:22:09,879 --> 00:22:11,574
¿No lo sabrías?
305
00:22:14,851 --> 00:22:17,183
gracias
por aguantarme.
306
00:22:17,921 --> 00:22:19,946
A veces puedo ser tan olvidadizo.
307
00:22:22,292 --> 00:22:24,192
Soy incluso peor que olvidadizo.
308
00:22:26,096 --> 00:22:27,791
Yo también soy un chivato.
309
00:22:42,011 --> 00:22:44,309
¿Quieres decir que planeaste esto?
310
00:22:47,117 --> 00:22:49,347
Lo siento si estás enojado conmigo.
311
00:22:49,919 --> 00:22:51,511
No, no, no estoy enojado.
312
00:22:54,023 --> 00:22:56,719
jerry es el indicado
quién debería estar enojado.
313
00:22:56,826 --> 00:22:57,952
Sí.
314
00:22:59,896 --> 00:23:02,091
No fue muy justo para él.
315
00:23:04,434 --> 00:23:06,629
Mira, en realidad no soy una coqueta.
316
00:23:06,703 --> 00:23:11,538
Es solo...
cuando conoces a alguien
que te guste,
317
00:23:12,142 --> 00:23:15,236
y no sabes cuando
los vas a volver a ver...
318
00:23:18,681 --> 00:23:21,616
Si quieres volver,
Entiendo.
319
00:23:22,485 --> 00:23:24,476
"Casey, haz esto."
"Casey, haz eso."
320
00:23:24,554 --> 00:23:25,714
¿Qué?
321
00:23:30,727 --> 00:23:32,024
Nada.
322
00:23:45,141 --> 00:23:47,803
Greg.: Algo parecía
continuar entre
Bragg y Casey
323
00:23:47,944 --> 00:23:50,003
pero cualquiera que fuera su problema,
324
00:23:50,079 --> 00:23:53,446
Tuve una respuesta más inmediata
problema para conseguir a T.J.
fuera de la isla.
325
00:23:53,516 --> 00:23:57,077
Los diputados estaban quietos
buscándolo
sobre ese jeep robado.
326
00:23:57,220 --> 00:23:59,654
¡Oye, Jerry, espera!
327
00:24:03,193 --> 00:24:05,627
Bragg, primer teniente.
328
00:24:07,163 --> 00:24:09,825
Wiley, Thomas José,
Primer teniente.
329
00:24:12,469 --> 00:24:14,630
Anderson, teniente.
330
00:24:14,938 --> 00:24:16,405
Vamos, ¿dónde están?
331
00:24:16,473 --> 00:24:18,873
Tranquilo, estarán aquí.
332
00:24:24,948 --> 00:24:27,143
(GEMIDO)
333
00:24:31,788 --> 00:24:34,313
Sargento Wilkerson.
Caso quemado.
334
00:24:35,091 --> 00:24:36,091
Disculpe.
335
00:24:47,070 --> 00:24:49,231
(GEMIDOS)
336
00:24:58,014 --> 00:25:01,245
Hola Janey, muchas gracias.
337
00:25:02,285 --> 00:25:04,082
Nos vemos la próxima vez.
338
00:25:14,998 --> 00:25:18,058
jerry, solo
escúchame un segundo.
Aléjate de mí, Casey.
339
00:25:18,134 --> 00:25:19,931
Sólo quiero explicar.
340
00:25:20,003 --> 00:25:21,994
No quiero oírlo.
341
00:25:29,112 --> 00:25:31,012
¿A qué se debe todo eso?
342
00:25:33,116 --> 00:25:34,640
No me digas.
343
00:25:41,057 --> 00:25:42,251
(gruñidos)
344
00:25:45,194 --> 00:25:47,685
GREGORIO:
Esto es espeso.
345
00:25:49,065 --> 00:25:51,192
Voy lo más rápido que puedo.
346
00:26:04,447 --> 00:26:05,505
No podía respirar.
347
00:26:05,582 --> 00:26:06,892
se olvidaron
para ponerle agujeros de aire.
348
00:26:06,916 --> 00:26:08,315
Oh, eso es muy divertido.
Es.
349
00:26:09,619 --> 00:26:12,281
eso es lo que obtienes
por robar jeeps.
350
00:26:16,793 --> 00:26:19,057
GREG.: Volimos de regreso
a Vella la Cava,
351
00:26:19,128 --> 00:26:21,426
y al día siguiente
estábamos volando en misiones otra vez.
352
00:26:21,497 --> 00:26:25,228
Nos olvidamos del problema.
Supuse que había desaparecido.
353
00:26:25,501 --> 00:26:27,196
Bueno, no fue así.
354
00:27:24,961 --> 00:27:26,121
¡Lo tengo!
355
00:27:26,195 --> 00:27:30,097
Teniente Casey
esa fue mi presa.
Me lo robaste.
356
00:27:30,600 --> 00:27:32,431
¿De qué estás hablando?
357
00:27:32,502 --> 00:27:35,232
Tenía razón en eso Zeke
y cortas
¡justo frente a mí!
358
00:27:35,304 --> 00:27:37,864
¡Ni siquiera te vi!
¡Diablos, no me viste!
359
00:27:37,940 --> 00:27:39,430
¡Ya basta, chicos!
360
00:27:39,509 --> 00:27:41,909
Pero, papi...
¡Dije que ya basta, Bragg!
361
00:27:41,978 --> 00:27:45,243
Nunca quiero escuchar
un argumento en esta unidad
sobre quién recibe un cuero cabelludo.
362
00:27:45,314 --> 00:27:46,804
¿Está claro?
363
00:27:48,785 --> 00:27:50,776
(Disparo de ametralladora)
364
00:27:50,853 --> 00:27:52,650
¡Aquí vienen de nuevo!
365
00:28:40,803 --> 00:28:42,236
Hola, Larry.
366
00:28:46,509 --> 00:28:49,034
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
entre usted y Bragg?
367
00:28:49,479 --> 00:28:51,003
Nada.
Nada, ¿eh?
368
00:28:51,414 --> 00:28:54,474
Escuchen, si ustedes dos
tener carne de res,
todo está bien para mí,
369
00:28:54,650 --> 00:28:56,914
siempre y cuando tu
mantenlo en el suelo.
370
00:28:57,120 --> 00:28:59,714
tu no
Tienes que decirme eso, Greg.
371
00:29:18,708 --> 00:29:19,936
(SEÑALES)
372
00:29:20,143 --> 00:29:22,771
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
373
00:29:22,879 --> 00:29:24,540
Eso depende de ti.
374
00:29:25,414 --> 00:29:27,780
Estoy listo para resolver esto.
ahora mismo.
375
00:29:27,950 --> 00:29:29,144
(SEÑALES DE CASEY)
376
00:29:29,218 --> 00:29:31,448
Está bien. ¿Cómo lo solucionamos?
377
00:29:31,521 --> 00:29:33,352
Te estoy llamando.
378
00:29:34,257 --> 00:29:35,781
Esa es una gran solución.
379
00:29:35,858 --> 00:29:37,189
¿Qué te pasa, Casey?
380
00:29:37,260 --> 00:29:40,252
Tengo miedo de equivocarme
tu bonito y limpio traje de vuelo,
o que?
381
00:29:40,329 --> 00:29:43,264
Mira, Jerry, he estado
tratando de explicar...
¿Explicar qué?
382
00:29:43,332 --> 00:29:44,731
Sobre Annie.
383
00:29:45,735 --> 00:29:46,929
La dejas fuera de esto.
384
00:29:47,003 --> 00:29:49,403
¿Dejarla fuera de esto?
Ella es de lo que se trata.
385
00:29:49,472 --> 00:29:51,984
Se trata de muchas cosas.
Se trata de cómo eres
siempre criticando,
386
00:29:52,008 --> 00:29:53,566
siempre actuando superior.
387
00:29:53,643 --> 00:29:55,838
¡Me robaste mi presa hoy!
388
00:29:57,013 --> 00:29:58,674
Me robaste a mi chica.
389
00:29:59,282 --> 00:30:01,375
¡No te robé a tu chica!
390
00:30:01,450 --> 00:30:03,077
¡Fue idea suya!
391
00:30:04,187 --> 00:30:05,449
¡Eres un mentiroso!
392
00:30:05,688 --> 00:30:08,680
Ella dijo que iba a
hablar contigo! ella dijo
¡Lo entenderías!
393
00:30:08,758 --> 00:30:11,226
¡Ve a preguntarle!
no le voy a preguntar
nada.
394
00:30:13,763 --> 00:30:15,094
(gruñidos)
395
00:30:20,870 --> 00:30:22,360
Oye, una pelea.
396
00:30:25,708 --> 00:30:29,542
¿Por qué están peleando?
no lo sé,
pero obtuve $20 en Bragg.
397
00:30:29,612 --> 00:30:31,773
Buena funda.
398
00:30:47,196 --> 00:30:48,891
¿Esto es por diversión o qué?
399
00:30:48,965 --> 00:30:51,092
No sé.
Tal vez deberíamos
romperlo.
400
00:30:52,401 --> 00:30:56,132
Muy bien, chicos.
Chicos, sepárense.
401
00:30:57,273 --> 00:30:59,503
Dije que ya es suficiente.
¿Qué te pasa?
402
00:31:03,045 --> 00:31:04,569
¿Estás bien?
403
00:31:05,248 --> 00:31:06,681
Sí.
404
00:31:06,749 --> 00:31:09,217
¿Cómo llegó esto?
¿Tan fuera de control?
405
00:31:09,285 --> 00:31:11,810
Acaba de empezar,
No pudimos detenerlos.
No pudiste detenerlos, ¿eh?
406
00:31:19,862 --> 00:31:22,422
quédate quieto
y te atraparemos
limpió un poco.
407
00:31:23,232 --> 00:31:24,426
¿Dónde está Jerry?
408
00:31:24,500 --> 00:31:25,797
No sé.
409
00:31:29,338 --> 00:31:32,705
Ey. ¿Qué está pasando?
entre ustedes dos?
410
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Tómatelo con calma, ¿quieres?
411
00:31:37,313 --> 00:31:39,304
Escuché que es por una chica.
412
00:31:40,750 --> 00:31:43,844
Se trata de muchas cosas.
los chicos estan diciendo
Te metiste con la chica de Jerry.
413
00:31:43,920 --> 00:31:46,218
Quiero que ustedes dos
resolverlo.
414
00:31:46,289 --> 00:31:49,649
Mientras tanto, voy a
cambiar las asignaciones de tu tienda,
si te parece bien.
415
00:31:50,226 --> 00:31:51,226
Bien.
416
00:31:51,327 --> 00:31:55,263
Vale, Boyle se muda contigo.
y el francés se mudará
con Bragg.
417
00:31:57,733 --> 00:32:01,134
Greg, ¿podría hablar contigo a solas?
418
00:32:01,737 --> 00:32:02,897
Seguro.
419
00:32:04,073 --> 00:32:06,871
¿Por qué no le dices al francés?
para juntar sus cosas?
420
00:32:15,017 --> 00:32:20,319
Papi, he estado
pensando en esto
desde hace mucho tiempo y...
421
00:32:22,491 --> 00:32:24,550
quisiera una transferencia
de la Oveja Negra.
422
00:32:26,329 --> 00:32:27,455
Bueno.
423
00:32:27,897 --> 00:32:31,799
Y no te quiero
para tratar de convencerme de no hacerlo
424
00:32:31,901 --> 00:32:34,062
porque no lo sabes
lo que es para mí.
425
00:32:34,136 --> 00:32:35,797
¿Cómo es, Larry?
426
00:32:38,341 --> 00:32:40,104
No encajo aquí.
427
00:32:41,844 --> 00:32:45,177
Los chicos siempre me están dando
un momento difícil, siempre están
haciéndome bromas.
428
00:32:46,882 --> 00:32:48,645
Realmente no me importa
429
00:32:50,152 --> 00:32:53,053
pero solo sirve para mostrarte
que no pertenezco aquí.
430
00:32:54,023 --> 00:32:56,218
Realmente no soy un inadaptado.
431
00:32:56,292 --> 00:32:59,989
Algunas de las cosas
ustedes lo hacen, bueno,
Realmente me molestan.
432
00:33:03,866 --> 00:33:05,266
Bueno. si eso es
como lo deseas.
433
00:33:05,634 --> 00:33:06,828
Por favor.
434
00:33:09,271 --> 00:33:13,105
No me malinterpretes.
Realmente amo este atuendo.
435
00:33:14,477 --> 00:33:19,881
Tú y todos los chicos
Incluso Bragg,
habéis sido como de la familia.
436
00:33:21,150 --> 00:33:22,494
simplemente no siento
como si fuera parte de ello.
437
00:33:22,518 --> 00:33:24,076
No estoy de acuerdo contigo.
438
00:33:24,153 --> 00:33:26,553
Fuiste la primera Oveja Negra.
439
00:33:26,856 --> 00:33:29,222
tu y yo
Formé este escuadrón, hijo.
440
00:33:31,994 --> 00:33:33,928
No quiero perderte.
441
00:33:35,231 --> 00:33:38,689
Me gustaría transferirme, señor.
442
00:33:41,771 --> 00:33:44,638
Vale, pero ¿sabes lo que pienso?
443
00:33:46,575 --> 00:33:49,009
creo que lo estas intentando
para vengarse.
444
00:33:49,245 --> 00:33:52,271
Eres tan buen piloto
como cualquier hombre con este traje.
445
00:33:52,348 --> 00:33:55,374
Entonces ¿por qué nadie
en este traje
¿me tomas en serio?
446
00:33:56,652 --> 00:34:00,816
Incluso tú.
Siempre es "Casey, entiende esto".
"Casey entiende eso."
447
00:34:00,890 --> 00:34:02,482
"Casey haz esto",
"Casey haz eso".
448
00:34:04,527 --> 00:34:08,156
¡Dijiste que quiero vengarme!
Bueno, tal vez sí.
449
00:34:10,199 --> 00:34:13,691
Tal vez solo quiero
ir a alguna parte
¡Y empieza parejo!
450
00:34:25,181 --> 00:34:26,512
¿Partida?
Así es.
451
00:34:26,582 --> 00:34:29,073
¿Para qué?
¿Por qué no le preguntas?
¿tú mismo?
452
00:34:30,453 --> 00:34:31,784
¿Por qué debería hacerlo?
453
00:34:31,854 --> 00:34:35,950
Me parece que debería venir
a nosotros si no está contento
sobre algo.
454
00:34:37,927 --> 00:34:40,395
Deja la oveja negra,
eso es un golpe bajo.
455
00:34:40,463 --> 00:34:42,556
¿Ustedes saben sobre esto?
Sí.
456
00:34:42,631 --> 00:34:44,826
Eso parece probar
él nunca fue una Oveja Negra.
457
00:34:44,900 --> 00:34:46,925
Posible para ti
¿Quieres mantenerte al margen de esto, Bragg?
458
00:34:47,269 --> 00:34:49,897
Si quiere ir,
entonces déjalo ir.
459
00:34:49,972 --> 00:34:51,940
No pudiste detenerlo
De todos modos, Boyle.
460
00:34:52,007 --> 00:34:54,719
Pero tengo una pregunta.
si Casey se va,
¿Quién va a trabajar en los libros?
461
00:34:54,743 --> 00:34:56,904
y mantener todas las ofertas
¿Directamente con las otras unidades?
462
00:34:56,979 --> 00:34:59,607
Hizo muchas cosas
para este traje.
463
00:34:59,682 --> 00:35:01,411
Muy buena pregunta, Bob.
464
00:35:03,185 --> 00:35:04,982
Puedo cuidar los libros.
465
00:35:06,188 --> 00:35:07,746
Cualquiera puede hacer eso.
466
00:35:07,823 --> 00:35:10,587
Obtuviste tu título en Yale,
¿no?
467
00:35:18,334 --> 00:35:19,995
Hola.
468
00:35:31,247 --> 00:35:36,742
Sólo pasé para decir
que los voy a extrañar chicos.
469
00:35:39,722 --> 00:35:41,747
Bueno, la mayoría de ustedes de todos modos.
470
00:35:43,192 --> 00:35:46,855
Tal vez no el chico
quien mantuvo
cubriendo mi litera con sábanas cortas,
471
00:35:49,064 --> 00:35:52,727
o el chico
quien puso barro en mis botas
durante tres días seguidos.
472
00:35:54,703 --> 00:35:59,037
O el tipo que escondió todos los
despertadores en mi habitación
esa noche de permiso,
473
00:35:59,108 --> 00:36:01,235
así que no pude dormir.
474
00:36:07,783 --> 00:36:10,547
Pero bueno, nada de resentimientos, ¿eh?
475
00:36:12,855 --> 00:36:14,516
Por Larry.
476
00:36:19,094 --> 00:36:22,495
Oh, discúlpeme, una cosa más.
477
00:36:23,532 --> 00:36:26,228
realmente me gustaría
Me devolvió el kit de afeitado.
478
00:36:26,302 --> 00:36:28,463
Mi mamá me lo envió y...
479
00:36:29,438 --> 00:36:33,340
Quien lo tomó, si pudiera
solo ponlo afuera
mi tienda en algún momento de esta noche,
480
00:36:33,409 --> 00:36:35,434
Realmente lo apreciaría.
481
00:36:40,683 --> 00:36:42,344
Supongo que eso es todo.
482
00:36:45,054 --> 00:36:46,851
(Aclarándose la garganta)
483
00:36:46,922 --> 00:36:48,253
Lo hice.
484
00:36:49,491 --> 00:36:51,686
Fue una broma.
485
00:36:53,896 --> 00:36:55,261
Disculpe.
486
00:37:00,803 --> 00:37:02,031
Lo siento.
487
00:37:14,917 --> 00:37:17,647
Pensé que era divertido.
488
00:37:19,088 --> 00:37:20,715
¿Barro dentro de sus botas?
489
00:37:26,061 --> 00:37:28,928
¿Hacerle una sábana corta a su cama?
Cosas bastante divertidas, ¿no?
490
00:37:29,031 --> 00:37:30,430
Yo no lo hice.
491
00:37:39,275 --> 00:37:40,537
¿Quién lo hizo?
492
00:37:47,216 --> 00:37:48,240
Hola, Jim.
493
00:37:48,317 --> 00:37:49,875
(Golpe de puerta)
494
00:38:00,329 --> 00:38:02,729
te busqué
en tu tienda, pero...
495
00:38:02,798 --> 00:38:05,892
Creo que te dejaría ir
¿Sin decir adiós?
496
00:38:06,735 --> 00:38:09,329
envié tus pedidos
al coronel Lard.
497
00:38:10,906 --> 00:38:15,502
Papi, si no fuera por ti,
Todavía estaría volando un escritorio
De vuelta en Espritos.
498
00:38:15,611 --> 00:38:18,637
Vamos, Larry.
No te subestimes.
499
00:38:18,714 --> 00:38:21,547
Eres tan bueno como parece.
Lo vas a hacer bien.
500
00:38:21,617 --> 00:38:25,576
Sabes algo más
¿Larry? nunca necesitaste
este traje.
501
00:38:27,489 --> 00:38:30,185
gracias, pero
Sabes que eso no es cierto.
502
00:38:30,459 --> 00:38:32,154
Sé que lo es.
503
00:38:34,029 --> 00:38:35,428
Ponerse en marcha.
504
00:38:55,250 --> 00:38:57,081
Siéntese, teniente.
505
00:38:57,953 --> 00:38:59,682
solo he estado mirando
su registro.
506
00:38:59,755 --> 00:39:04,818
Tu historial militar
es bastante bueno. Excelente,
de hecho.
507
00:39:04,960 --> 00:39:08,157
Tu calificación de competencia
es consistentemente muy alto.
508
00:39:08,931 --> 00:39:10,626
Gracias, señor.
509
00:39:11,100 --> 00:39:13,330
De hecho, Casey, nunca he
sido capaz de entender
510
00:39:13,435 --> 00:39:16,165
como te mezclaste
con boyington
en primer lugar.
511
00:39:20,376 --> 00:39:22,139
Está bien.
No es importante.
512
00:39:22,211 --> 00:39:25,180
El hecho es que
has venido a
tus sentidos ahora de todos modos.
513
00:39:25,647 --> 00:39:28,548
Y felicidades, parece
como si te fueras a mover
hasta el 138,
514
00:39:28,617 --> 00:39:30,209
bajo Patterson.
515
00:39:30,285 --> 00:39:32,617
Te gustará Patterson.
es un buen comandante
516
00:39:32,688 --> 00:39:35,657
y es un muy buen infante de marina.
Sin tonterías.
517
00:39:35,724 --> 00:39:37,885
Allí te llevarás bien.
518
00:39:37,960 --> 00:39:40,622
¿Cuándo estaría yo?
unirse a esa unidad, señor?
519
00:39:40,729 --> 00:39:42,663
no debería ser
más que
una semana o 10 días.
520
00:39:42,731 --> 00:39:44,028
Hasta entonces, estarás de permiso.
521
00:39:44,133 --> 00:39:45,691
Así que diviértete.
522
00:39:46,935 --> 00:39:50,371
Casey, hay
una o dos preguntas más
Tengo que preguntarte.
523
00:39:50,939 --> 00:39:54,807
¿Qué te hizo decidir?
trasladarse lejos de
¿La oveja negra?
524
00:39:57,980 --> 00:39:59,914
Motivos personales, señor.
525
00:40:02,284 --> 00:40:06,880
Está bien, lo respetaré.
Pero Casey, ¿sabes?
así como yo hago eso
526
00:40:06,955 --> 00:40:09,253
hasta el Cuerpo de Marines
está preocupado,
527
00:40:09,324 --> 00:40:11,485
boyington
y esa banda pirata suya,
528
00:40:11,560 --> 00:40:13,585
fuera de su
logros militares,
529
00:40:13,662 --> 00:40:15,254
son una vergüenza para el uniforme.
530
00:40:17,833 --> 00:40:22,167
Parte de mi trabajo es
hacer un informe mensual
En Boyington.
531
00:40:22,471 --> 00:40:24,132
Y ahí es donde
puedes ayudarme.
532
00:40:24,273 --> 00:40:26,571
Con tu conocimiento íntimo
de la forma en que opera...
533
00:40:26,642 --> 00:40:28,007
Disculpe señor
534
00:40:28,076 --> 00:40:30,738
pero el mayor Boyington
resulta ser el mejor hombre
Lo he sabido alguna vez.
535
00:40:31,980 --> 00:40:33,675
Y un buen oficial al mando.
536
00:40:33,749 --> 00:40:35,614
Todas las ovejas negras
son buenos amigos míos.
537
00:40:35,684 --> 00:40:38,209
no pude decir nada
contra cualquiera de ellos.
538
00:40:38,987 --> 00:40:42,320
solo deseo eso
podría haberme quedado
parte de esa unidad, señor.
539
00:40:43,759 --> 00:40:45,659
Muy bien, teniente.
540
00:40:50,232 --> 00:40:56,728
(TOCANDO JAZZ)
541
00:41:41,717 --> 00:41:44,550
BRAGG.: Hola,
Ese es otro.
Ve a buscarlo, Don.
542
00:41:44,620 --> 00:41:46,645
Vamos, pulsa el número cuatro.
543
00:42:09,711 --> 00:42:12,544
Deja paso al siguiente as.
¡Cuatro grandes!
544
00:42:12,614 --> 00:42:14,138
(HOMBRES ANIMANDO)
545
00:42:14,216 --> 00:42:15,342
Falta uno.
546
00:42:15,417 --> 00:42:17,629
me gustaria tomar unas copas
para todos en
La casa, por favor, Anderson.
547
00:42:17,653 --> 00:42:20,884
Caballeros, odio decir esto.
pero estamos secos.
548
00:42:21,456 --> 00:42:23,515
¿Seco?
No tenemos whisky.
549
00:42:24,793 --> 00:42:26,658
En ese caso,
tomaremos un poco de cerveza.
550
00:42:26,728 --> 00:42:28,127
Está bien.
551
00:42:35,437 --> 00:42:36,768
Están todos vacíos.
552
00:42:36,838 --> 00:42:38,135
Esto es un desastre.
553
00:42:38,206 --> 00:42:43,234
Espera un minuto, ¿no teníamos
un trato con esos Seabees
¿Por 20 cajas de whisky?
554
00:42:43,612 --> 00:42:45,857
Recuerda que íbamos a intercambiar
esos machetes japoneses
por ello.
555
00:42:45,881 --> 00:42:47,371
Así es.
Entonces, ¿qué pasó?
556
00:42:48,483 --> 00:42:50,348
Ese fue el trato de Casey.
557
00:42:51,720 --> 00:42:53,153
¿Y bien, Jerry?
558
00:42:54,356 --> 00:42:55,356
Supongo que lo olvidé.
559
00:42:55,424 --> 00:42:57,085
¿Qué quieres decir?
¿Supones que lo olvidaste?
560
00:42:57,159 --> 00:42:58,922
Bragg, te olvidaste
¿20 cajas de whisky escocés?
561
00:42:58,994 --> 00:43:00,393
he tenido mucho
en mi mente últimamente.
562
00:43:00,462 --> 00:43:03,659
Vamos chicos,
Déjalo en paz. jerry,
Quiero hablar contigo.
563
00:43:03,765 --> 00:43:04,993
Bien.
564
00:43:05,767 --> 00:43:07,667
has sido salvado
Por la campana, Jerry.
565
00:43:08,170 --> 00:43:09,569
Fuera de sí últimamente.
566
00:43:11,106 --> 00:43:13,540
¿Dónde están los informes del personal?
567
00:43:13,609 --> 00:43:15,736
Iré a buscarlos, Pappy.
¿Buscarlos?
568
00:43:16,078 --> 00:43:19,514
Esos informes de personal
debían llegar a la flota
anteayer.
569
00:43:19,581 --> 00:43:22,607
Ahora sin ellos,
ninguno de nosotros va a
recibir pago.
570
00:43:23,685 --> 00:43:26,017
simplemente no puedo encontrar nada
Ya no estoy en mi tienda, Pappy.
571
00:43:26,088 --> 00:43:28,886
Es francés, es un animal.
Nunca guarda nada.
572
00:43:28,957 --> 00:43:30,618
Nunca lava su ropa.
573
00:43:30,692 --> 00:43:34,992
Se recoge las uñas de los pies
y tira los pedacitos
por todo el suelo.
574
00:43:35,464 --> 00:43:38,297
Mira, sé que estás molesto.
575
00:43:38,367 --> 00:43:43,805
Una mujer lo pone un poco difícil
para concentrarte en tu trabajo,
Lo sé.
576
00:43:43,872 --> 00:43:45,203
jerry,
577
00:43:45,574 --> 00:43:48,441
¿Alguna vez te dije?
¿Sobre mi chica en China?
No.
578
00:43:49,144 --> 00:43:52,409
La amaba tanto que
si alguien se hubiera interpuesto en mi camino,
Los habría matado.
579
00:43:52,481 --> 00:43:53,948
¿Sabes por qué?
580
00:43:54,983 --> 00:43:58,441
Por primera vez en mi vida,
alguien estaba
disparándome balas reales.
581
00:43:58,520 --> 00:44:03,116
Estaba asustado. tenerla
era lo mas importante
en mi vida.
582
00:44:05,560 --> 00:44:07,687
Supongo que lo sé
cómo te sientes.
Mmm-mmm.
583
00:44:07,829 --> 00:44:09,797
Quería casarme con ella.
584
00:44:09,865 --> 00:44:11,628
Qué mal, ¿eh?
585
00:44:11,700 --> 00:44:13,065
Sí.
586
00:44:13,135 --> 00:44:15,899
Conseguí el anillo, le propuse matrimonio.
Ella aceptó.
587
00:44:15,971 --> 00:44:17,734
Fija la fecha.
588
00:44:17,806 --> 00:44:20,707
Cuando fui a recogerla,
ella se había ido.
589
00:44:20,776 --> 00:44:22,209
¿Se había ido?
590
00:44:22,277 --> 00:44:28,307
Ella dejó una nota que decía:
"Querido Greg, mañana
Uno de nosotros podría morir.
591
00:44:28,784 --> 00:44:33,517
"No puedes hacer nada
sobre eso, pero puedo.
Cariños y gracias."
592
00:44:34,089 --> 00:44:36,387
¿Eso es todo?
No, no, no.
593
00:44:36,458 --> 00:44:41,088
Ella pregonó mi anillo de bodas,
tomó un barco
de regreso a los Estados Unidos.
594
00:44:41,163 --> 00:44:44,655
¿Sabes cómo llamo a eso?
¿Jerry? Elegante.
595
00:44:47,035 --> 00:44:49,367
Nunca volví a cometer ese error.
596
00:44:51,440 --> 00:44:53,840
supongo
nada dura mucho
en medio de una guerra, ¿eh?
597
00:44:54,042 --> 00:44:55,042
Uh-uh.
598
00:44:55,477 --> 00:44:58,605
Jerry, encuentra
esos informes de personal.
599
00:44:59,948 --> 00:45:01,142
papi,
600
00:45:04,119 --> 00:45:05,416
gracias.
601
00:45:12,627 --> 00:45:14,219
¿Oye, Bragg?
¿Qué?
602
00:45:14,296 --> 00:45:15,416
Me gustaría hablar contigo, Jerome.
603
00:45:15,597 --> 00:45:17,758
Este traje ha sido un desastre
desde que Casey se fue.
604
00:45:17,833 --> 00:45:19,767
Así es.
Y es tu culpa.
¿Mi culpa?
605
00:45:19,835 --> 00:45:20,912
No importa
de quién es la culpa.
606
00:45:20,936 --> 00:45:23,427
todo es su culpa
y depende de el
hacer algo al respecto.
607
00:45:23,505 --> 00:45:25,305
Depende de todos nosotros
hacer algo al respecto.
608
00:45:25,373 --> 00:45:27,341
Así es.
Todos dejamos ir a Casey.
609
00:45:27,409 --> 00:45:29,620
Escuchen, si ustedes quisieran
todos simplemente dejen de discutir
por solo un segundo,
610
00:45:29,644 --> 00:45:31,771
tengo la mas hermosa
plan en todo el mundo.
611
00:45:31,847 --> 00:45:33,224
Ahora ven aquí,
Quiero contarte sobre esto.
612
00:45:33,248 --> 00:45:34,545
Será mejor que tengas un buen plan.
613
00:45:41,389 --> 00:45:42,686
(RONQUIDOS)
614
00:45:47,095 --> 00:45:48,357
(CRUJIDO)
615
00:45:48,430 --> 00:45:49,897
(Gritos ahogados)
616
00:45:49,965 --> 00:45:51,398
Quítate la ropa.
617
00:45:52,901 --> 00:45:55,631
FRANCÉS: ¡Que se calle!
618
00:45:55,704 --> 00:45:57,399
Tengo sus ojos.
619
00:45:58,206 --> 00:45:59,901
CASEY: Déjame salir de aquí.
620
00:45:59,975 --> 00:46:01,966
Está bien.
Déjalo salir.
621
00:46:03,845 --> 00:46:06,609
¿De qué diablos se trata todo esto?
622
00:46:07,649 --> 00:46:10,880
Es una incursión comando,
acabas de ser secuestrado.
623
00:46:10,952 --> 00:46:12,544
¿Para qué?
624
00:46:12,621 --> 00:46:14,589
Porque queremos que vuelvas,
Lorenzo.
625
00:46:14,656 --> 00:46:16,123
Bueno, ¿qué pasa con lo que quiero?
626
00:46:16,191 --> 00:46:19,627
Al menos piénsalo bien.
Y si todavía quieres salir...
627
00:46:20,195 --> 00:46:22,220
Ya sabes cómo nos sentimos.
628
00:46:23,698 --> 00:46:25,495
¿De quién fue la idea de todos modos?
629
00:46:27,836 --> 00:46:29,098
Jerry's.
630
00:46:36,011 --> 00:46:38,536
Al menos,
déjame ponerme los pantalones.
631
00:46:54,362 --> 00:46:56,330
Bueno, ¿qué opinas?
632
00:46:59,134 --> 00:47:00,795
Lo limpiaste.
633
00:47:01,536 --> 00:47:02,536
Sí.
634
00:47:04,472 --> 00:47:06,736
Vamos, los chicos están esperando.
635
00:47:07,642 --> 00:47:08,642
(HOMBRES CANTANDO)
636
00:47:21,690 --> 00:47:24,202
CASEY: Espera un minuto.
Espera un minuto.
ANDERSON: No,
espera un minuto.
637
00:47:24,226 --> 00:47:26,091
Antes de que digas nada.
Caballeros.
638
00:47:26,194 --> 00:47:27,194
Un brindis.
639
00:47:31,499 --> 00:47:33,490
¿Estabas a punto de decir?
640
00:47:37,606 --> 00:47:42,407
Muy bien, ahora mira.
volveré
¡pero bajo una condición!
641
00:47:43,778 --> 00:47:47,145
No más "Casey haz esto"
y "Casey haz eso". ¿Acordado?
642
00:47:47,415 --> 00:47:50,213
¿Acordado?
TODOS: ¡De acuerdo!
643
00:47:51,353 --> 00:47:54,880
Está bien. Ahora que
eso está acordado, vamos
Abre una caja de whisky.
644
00:47:54,956 --> 00:47:56,651
(TODOS ANIMANDO)
645
00:47:56,725 --> 00:47:58,317
¿Dónde está el whisky?
646
00:47:58,426 --> 00:48:00,951
El escocés
Está en el camión afuera.
647
00:48:01,029 --> 00:48:02,519
Casey, consíguelo.